1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:23,150 --> 00:01:34,310 ZALAZAK SUNCA 4 00:01:37,470 --> 00:01:38,950 početkom 1910. 5 00:01:39,030 --> 00:01:40,670 U srcu Europe... 6 00:01:40,790 --> 00:01:44,630 Austro-Ugarsko Carstvo vlada nad mnogim narodima... 7 00:01:44,750 --> 00:01:48,270 i preplavljen je jezičnom zbrkom. 8 00:01:48,350 --> 00:01:50,670 Beč sestra i grad rival... 9 00:01:50,790 --> 00:01:53,070 Nova metropola Budimpešta... 10 00:01:53,110 --> 00:01:56,510 razvija i preuzima svoje ime objavljuje to cijelom svijetu. 11 00:02:09,110 --> 00:02:10,790 Skinimo ovaj veo. 12 00:02:19,750 --> 00:02:21,670 Jako dobro pristaje vašim očima. 13 00:02:30,150 --> 00:02:32,310 Pitao je za naš najstariji model... 14 00:02:47,390 --> 00:02:49,270 Ovo je posljednja moda. 15 00:02:55,870 --> 00:02:58,750 Želite nešto odvažnije? 16 00:03:02,830 --> 00:03:04,710 Što kažete na to, gospođo? 17 00:03:14,470 --> 00:03:16,710 Ispalo je savršeno, zar ne? 18 00:03:20,550 --> 00:03:22,630 Mogu li dobiti mjere za tvoj šešir? 19 00:03:28,630 --> 00:03:29,830 gospođo... 20 00:03:33,790 --> 00:03:34,950 gospođo. 21 00:03:37,710 --> 00:03:39,710 Došao sam poslovno. 22 00:03:42,950 --> 00:03:44,950 Volio bih da si mi rekao. 23 00:03:51,710 --> 00:03:53,270 gospođice Zelma? 24 00:03:53,950 --> 00:03:56,830 -Došao se prijaviti za posao. -Dobro došli u Leiter's. 25 00:03:56,910 --> 00:03:58,190 Oprostite. 26 00:03:59,950 --> 00:04:01,830 Szeréna, jesi li zainteresirana? 27 00:04:06,550 --> 00:04:07,830 Tvoj šešir. 28 00:04:30,590 --> 00:04:31,550 Mogu li pogledati? 29 00:04:33,110 --> 00:04:34,750 Jeste li to učinili? 30 00:04:37,070 --> 00:04:38,310 Gdje ste studirali? 31 00:04:38,510 --> 00:04:40,070 U Trstu, pored Schwarza. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,150 Daleko ste dogurali. 33 00:04:46,270 --> 00:04:47,830 Mogu li vidjeti vaše dizajne? 34 00:04:48,790 --> 00:04:50,750 Dječak mi je uzeo torbu. 35 00:04:52,790 --> 00:04:53,910 Andor! 36 00:04:54,550 --> 00:04:56,190 Ženska torbica... 37 00:04:56,350 --> 00:04:57,310 kako se zoves 38 00:04:58,310 --> 00:04:59,590 Irisz Leiter. 39 00:05:02,110 --> 00:05:03,310 Leiter? 40 00:05:04,150 --> 00:05:05,390 Jeste li u krvnom srodstvu? 41 00:05:06,710 --> 00:05:08,110 Ja sam njihova kći. 42 00:05:10,230 --> 00:05:11,750 Pričekajte ovdje, molim vas. 43 00:05:44,510 --> 00:05:45,830 Nešto nije u redu? 44 00:05:47,790 --> 00:05:49,750 Nalazimo se u važnom tjednu za trgovinu. 45 00:05:50,590 --> 00:05:53,350 gospođice Leiter o takvoj temi. Nema potrebe za uznemiravanjem. 46 00:06:07,430 --> 00:06:08,790 Oszkar Brill. 47 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 Napokon smo se sreli. 48 00:06:15,310 --> 00:06:16,470 Dođite oboje. 49 00:06:27,990 --> 00:06:31,070 - Nešto za piće, molim. -Odmah. 50 00:06:31,510 --> 00:06:33,270 Minutu, molim. 51 00:06:34,510 --> 00:06:35,470 Nevjesta. 52 00:06:35,750 --> 00:06:37,390 Donosimo ga iz Pariza. 53 00:06:38,590 --> 00:06:41,510 Vatromet u sumrak sjati će kao sunce. 54 00:06:42,270 --> 00:06:43,510 Što je s utikačem? 55 00:07:34,590 --> 00:07:36,870 Nevjerojatno ste slični. 56 00:07:44,710 --> 00:07:46,190 Gdje su bile njihove sobe? 57 00:07:48,430 --> 00:07:50,830 Gotovo sve od nule Morao sam to učiniti. 58 00:07:59,710 --> 00:08:01,310 Hajde, sjedni, molim te. 59 00:08:20,510 --> 00:08:22,150 Zašto si došao? 60 00:08:23,350 --> 00:08:25,190 Nakon svega što se dogodilo... 61 00:08:27,710 --> 00:08:29,470 Oduvijek sam želio raditi ovdje. 62 00:08:31,390 --> 00:08:32,750 Ovo je trgovina moje obitelji. 63 00:08:33,350 --> 00:08:34,350 Bilo je. 64 00:08:42,470 --> 00:08:43,990 Zapošljavate nove šeširdžije. 65 00:08:48,350 --> 00:08:50,230 Zgrada još stoji. 66 00:08:51,350 --> 00:08:53,230 Ovo je zadnje što je ostalo od moje obitelji. 67 00:08:57,750 --> 00:08:59,110 Što je s tvojom rodbinom? 68 00:09:01,070 --> 00:09:02,470 Zar nemaš nikoga? 69 00:09:03,750 --> 00:09:04,910 br. 70 00:09:08,150 --> 00:09:11,070 kad mi je bilo dvanaest Dali su me Schwarzu. 71 00:09:13,750 --> 00:09:14,910 razumijem. 72 00:09:15,510 --> 00:09:16,710 Imate li minutu? 73 00:09:16,790 --> 00:09:18,750 Dopustite da vam pokažem svoje dizajne. 74 00:09:19,150 --> 00:09:21,310 Ne sumnjam da si talentiran. 75 00:09:23,790 --> 00:09:26,670 Bit će učinjeno u petak, g. Brill. 76 00:09:27,630 --> 00:09:29,190 -Prekrasno. - Neka ljudi to vide prije... 77 00:09:29,230 --> 00:09:30,430 Zar ne želiš? 78 00:09:35,270 --> 00:09:37,710 To je čep. Ljudi će ionako primijetiti! 79 00:09:41,510 --> 00:09:42,910 Nećeš me zaposliti. 80 00:09:43,950 --> 00:09:45,910 Taj smo oglas objavili prije nekoliko tjedana. 81 00:09:50,550 --> 00:09:52,830 Pozicije se popunjavaju u jednom danu. 82 00:09:54,190 --> 00:09:55,310 Ali dao sam otkaz na poslu. 83 00:09:55,550 --> 00:09:56,710 Povratak u Trst. 84 00:09:56,910 --> 00:09:58,950 Schwarz će vam oprostiti. 85 00:10:01,630 --> 00:10:03,150 Spreman sam raditi besplatno. 86 00:10:09,550 --> 00:10:10,910 što hoćeš 87 00:10:15,150 --> 00:10:16,990 Možeš ostati ovdje večeras. 88 00:10:19,830 --> 00:10:21,710 Mogu se brinuti za sebe. 89 00:10:38,350 --> 00:10:39,430 Dama. 90 00:10:42,630 --> 00:10:43,910 Donijet ćemo vam torbu. 91 00:11:08,470 --> 00:11:10,550 Dijete vas vidi u blizini odvest će vas u hotel. 92 00:11:28,310 --> 00:11:29,950 Da je bilo po mom, zaposlio bih vas. 93 00:11:50,710 --> 00:11:52,150 nosim ga. 94 00:11:57,390 --> 00:11:59,110 Jeste li se izgubili, gospođo? 95 00:12:03,230 --> 00:12:05,270 Ja sam bio taj koji te doveo ovdje, Jeste li se sjetili? 96 00:12:06,350 --> 00:12:07,510 br. 97 00:12:18,750 --> 00:12:20,550 odvesti te negdje biste li htjeli? 98 00:12:25,670 --> 00:12:27,270 Zašto si tako tužan? 99 00:12:28,550 --> 00:12:30,110 Nisu zapošljavali. 100 00:12:30,190 --> 00:12:32,510 Jedina trgovina šešira u gradu ne ovo. 101 00:12:34,150 --> 00:12:35,870 Ali ovo je jedina trgovina koja nosi moje prezime. 102 00:12:36,190 --> 00:12:37,470 Je li vaše prezime Leiter? 103 00:12:49,470 --> 00:12:51,790 Paklene vrućine u Budimpešti! 104 00:12:53,510 --> 00:12:56,150 Novi ratni brod Carstva sletio na vodu! 105 00:12:56,270 --> 00:12:58,870 U budimpeštanskim novinama! 106 00:14:03,510 --> 00:14:04,590 imate li vode 107 00:14:05,470 --> 00:14:07,070 Umireš od žeđi, zar ne? 108 00:14:30,150 --> 00:14:31,790 Rekli su da ćeš se vratiti. 109 00:14:38,670 --> 00:14:41,350 Prašina i stjenice Nadam se da nemaš ništa protiv. 110 00:14:45,390 --> 00:14:46,510 Nevjesta. 111 00:14:59,510 --> 00:15:00,750 Tko je ta djevojka? 112 00:15:01,070 --> 00:15:02,390 On odlazi sutra ujutro. 113 00:15:10,870 --> 00:15:12,150 Bože moj. 114 00:15:22,150 --> 00:15:23,470 Jeste li poznavali moju obitelj? 115 00:15:23,590 --> 00:15:24,830 gdje je ovo... 116 00:15:33,510 --> 00:15:34,630 evo ga 117 00:15:39,310 --> 00:15:40,470 Hvala. 118 00:15:41,790 --> 00:15:43,710 Laku noć, gospođice Leiter. 119 00:16:03,150 --> 00:16:04,310 Ovdje sam rođen. 120 00:16:05,550 --> 00:16:06,710 U ovoj kući. 121 00:17:20,670 --> 00:17:22,510 -Ustani. -Tko si ti 122 00:17:24,390 --> 00:17:26,310 hajde mi odlazimo 123 00:17:27,630 --> 00:17:30,150 Ja sam, Gáspár. 124 00:17:32,710 --> 00:17:35,230 Dođi, neće vjerovati svojim očima. 125 00:17:35,470 --> 00:17:36,430 WHO? 126 00:17:36,510 --> 00:17:38,070 Ti znaš tko si. 127 00:17:39,950 --> 00:17:41,590 Sin Leiterovih. 128 00:17:43,670 --> 00:17:45,070 Sin Leiterovih? 129 00:17:50,150 --> 00:17:51,550 Lagali su. 130 00:17:53,950 --> 00:17:55,510 Čak mu i ne sličiš. 131 00:18:01,830 --> 00:18:03,350 Tko je sin Leiterovih? 132 00:18:08,790 --> 00:18:10,710 Što radiš ovdje? 133 00:18:41,430 --> 00:18:42,910 Dođi i pomozi mi. 134 00:18:43,270 --> 00:18:44,830 Što se dogodilo? 135 00:18:45,270 --> 00:18:46,950 Mora da je vidio to jadno svjetlo. 136 00:18:49,830 --> 00:18:52,470 Spavanje s upaljenim svjetlom Jeste li jedna od prostitutki? 137 00:18:52,830 --> 00:18:54,150 Tko je bio taj čovjek? 138 00:18:55,990 --> 00:18:57,630 Ova djevojka će nam stvarati probleme. 139 00:19:01,070 --> 00:19:02,270 Prokleti auto tip. 140 00:19:02,430 --> 00:19:03,630 Ti, ostani ovdje. 141 00:19:04,150 --> 00:19:05,630 Vratite se u svoje sobe. 142 00:19:19,790 --> 00:19:21,390 Došao je po Leitera. 143 00:19:21,550 --> 00:19:26,950 Rekao sam gospodinu Brillu da je ovo loša ideja. Rekao sam da jest. 144 00:19:44,790 --> 00:19:46,190 Nemoj izlaziti. 145 00:19:48,870 --> 00:19:50,630 Sigurno je još uvijek vani. 146 00:19:51,790 --> 00:19:53,150 Jeste li već vidjeli tog čovjeka? 147 00:19:53,510 --> 00:19:54,630 Jesi li završio, mali? 148 00:19:54,910 --> 00:19:56,070 Zašto te briga? 149 00:19:56,470 --> 00:19:57,630 tko si ti 150 00:20:51,870 --> 00:20:53,750 Ne uklapaš se u ovaj grad. 151 00:20:56,470 --> 00:20:57,950 Taj čovjek me tražio. 152 00:20:58,590 --> 00:21:00,630 Naš bivši zaposlenik... 153 00:21:01,190 --> 00:21:02,830 Bio je opsjednut tvojom obitelji. 154 00:21:03,070 --> 00:21:04,470 On je davno izgubio razum. 155 00:21:07,310 --> 00:21:08,590 Ali on vozi. 156 00:21:09,270 --> 00:21:10,550 Nije uvijek bio tip za automobile. 157 00:21:11,470 --> 00:21:12,710 Trebao sam ga strpati u zatvor. 158 00:21:18,950 --> 00:21:20,510 Spomenuo je sina Leiterovih. 159 00:21:25,350 --> 00:21:26,710 His sons? 160 00:21:31,790 --> 00:21:34,350 Shop crazy and jealous attracts to itself. 161 00:21:34,990 --> 00:21:36,310 They say anything. 162 00:21:37,830 --> 00:21:39,910 Some with your family in your shop... 163 00:21:40,230 --> 00:21:43,070 disappear in flames želje. 164 00:21:52,110 --> 00:21:53,230 Voljela sam ih. 165 00:21:54,670 --> 00:21:56,150 I did my best. 166 00:21:57,750 --> 00:22:00,150 Sačuvao sam njihova imena i duhove. 167 00:22:30,110 --> 00:22:31,390 Prva klasa. 168 00:22:32,390 --> 00:22:34,710 Ako se otvori pozicija, ti si mi na umu. 169 00:22:36,590 --> 00:22:37,550 Hvala. 170 00:24:12,310 --> 00:24:13,470 Dama! 171 00:24:19,150 --> 00:24:20,110 Koga si gledao? 172 00:24:22,110 --> 00:24:23,470 Maybe you remember me. 173 00:24:25,630 --> 00:24:26,830 Dama. 174 00:24:27,310 --> 00:24:29,110 Rekao sam i ovoj mladoj dami... 175 00:24:29,190 --> 00:24:30,310 Leiter. 176 00:24:30,390 --> 00:24:31,470 Irisz. 177 00:24:32,590 --> 00:24:34,990 Smjestili ste me u Trst. 178 00:24:36,270 --> 00:24:37,470 I am sad. 179 00:24:38,430 --> 00:24:40,670 Nalazimo domove za stotine djevojaka. 180 00:24:42,990 --> 00:24:45,470 Leiter? Leiterova Leiter u svojoj zapaljenoj kući? 181 00:24:45,510 --> 00:24:47,350 -Jadna djevojka. -Molim te... 182 00:24:47,430 --> 00:24:48,630 Trebam svoj dosje. 183 00:24:49,150 --> 00:24:50,670 Čini se da si u dobroj formi. 184 00:24:52,870 --> 00:24:54,150 Gdje ti je arhiva? 185 00:24:54,470 --> 00:24:56,270 Ne čuvamo tako stare datoteke. 186 00:24:56,510 --> 00:24:57,750 dijete moje drago... 187 00:24:58,950 --> 00:25:00,550 Što je toliko važno u toj datoteci? 188 00:25:02,150 --> 00:25:03,670 Mislim da imam starijeg brata. 189 00:25:07,510 --> 00:25:09,470 Da je ovo istina, zar ne biste to znali? 190 00:25:10,790 --> 00:25:12,990 Kad su moji roditelji umrli Imala sam dvije godine. 191 00:25:15,430 --> 00:25:17,190 Ne mogu pomoći, oprosti. 192 00:25:19,590 --> 00:25:20,830 Odavde, molim. 193 00:25:46,790 --> 00:25:47,750 Irisz! 194 00:25:57,230 --> 00:25:58,990 Zar stvarno ništa ne znaš? 195 00:25:59,870 --> 00:26:01,750 Da je Kálmán Leiter tvoj stariji brat? 196 00:26:03,750 --> 00:26:04,710 Je li to njegovo ime? 197 00:26:05,870 --> 00:26:07,190 kako znas 198 00:26:08,790 --> 00:26:10,670 - Iz novina. -Kako? 199 00:26:10,750 --> 00:26:12,110 I od glasina. 200 00:26:12,190 --> 00:26:13,310 Na koju temu? 201 00:26:14,390 --> 00:26:16,390 Ubijeni grof. Redey. 202 00:26:19,310 --> 00:26:21,350 Kad sam čuo za tvog brata... 203 00:26:22,790 --> 00:26:24,990 Bilo mi je drago što sam te poslao. 204 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 Nitko mi nikada nije pričao o njemu. 205 00:26:44,350 --> 00:26:45,630 Ima ljudi koji me čekaju. 206 00:27:22,590 --> 00:27:24,070 Mogu li vam pomoći? 207 00:27:24,670 --> 00:27:26,230 Gdje su svi? 208 00:27:30,870 --> 00:27:32,230 Netko je došao. 209 00:27:36,750 --> 00:27:38,310 Gdje mogu pronaći gospodina Brilla? 210 00:27:48,270 --> 00:27:49,510 Radiš li ovdje? 211 00:27:50,670 --> 00:27:51,910 Što nije u redu? 212 00:28:00,310 --> 00:28:01,950 Svi su zajedno otišli u gradski park. 213 00:28:02,830 --> 00:28:05,870 Ne slavimo našu godišnjicu zašto to ne radimo ovdje? 214 00:28:19,510 --> 00:28:20,710 Što je s tobom, jesi li dobro? 215 00:28:22,750 --> 00:28:23,710 dobro sam 216 00:28:25,510 --> 00:28:27,070 Ostani, molim te. 217 00:28:27,510 --> 00:28:28,750 moram ići 218 00:29:06,310 --> 00:29:08,070 Dame i gospodo! 219 00:29:11,830 --> 00:29:13,870 Ovaj tjedan, svi zajedno... 220 00:29:13,950 --> 00:29:16,270 Naša poznata trgovina šešira Slavimo 30. obljetnicu. 221 00:29:36,830 --> 00:29:38,470 Ovo nije vrijeme za galamu. 222 00:29:38,790 --> 00:29:39,990 Želim razgovarati s njim. 223 00:29:40,910 --> 00:29:42,310 Jesu li ovo bečka perja? 224 00:29:43,550 --> 00:29:46,430 Zadovoljstvo je doći u Budimpeštu. 225 00:29:51,430 --> 00:29:53,910 - Znam za svog brata. -Ne sada. 226 00:29:56,190 --> 00:29:59,270 Danas imamo iznenađenje za vas. 227 00:30:04,390 --> 00:30:06,070 Molim te, Irisz, odlazi. 228 00:30:15,430 --> 00:30:16,670 Mademoiselle. 229 00:30:20,310 --> 00:30:21,750 Dame i gospodo! 230 00:30:23,470 --> 00:30:25,110 Osnivači naše trgovine... 231 00:30:25,750 --> 00:30:28,590 Róza i Leopoldove kćeri Dopustite da vam predstavim Irisz Leiter. 232 00:30:29,790 --> 00:30:32,430 Da nam se danas pridružite ovdje Prešao je dug put. 233 00:30:32,470 --> 00:30:34,230 Je li to iznenađenje? 234 00:30:34,670 --> 00:30:36,470 Dobro, otvori! 235 00:30:42,630 --> 00:30:44,630 Ovo je nešto što nisam očekivao, Brill. 236 00:30:59,550 --> 00:31:01,230 Tvrdoglav si kao tvoj stariji brat. 237 00:31:03,070 --> 00:31:04,470 Lagao si mi. 238 00:31:06,230 --> 00:31:07,350 brate moj... 239 00:31:09,190 --> 00:31:10,750 On je također radio s vama, zar ne? 240 00:31:17,910 --> 00:31:19,750 Budućnost je bila obećavajuća. 241 00:31:34,190 --> 00:31:35,670 Vidiš li onu ženu tamo? 242 00:31:37,510 --> 00:31:38,750 grofica Rédey. 243 00:31:39,830 --> 00:31:41,350 Prošlo je pet godina, a on još uvijek tuguje. 244 00:31:42,430 --> 00:31:43,590 Što se dogodilo? 245 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 gospodine Brill. 246 00:31:45,790 --> 00:31:48,510 Čuvši za tu nakazu Ne želim to više. 247 00:31:59,270 --> 00:32:00,390 Grofica. 248 00:32:03,550 --> 00:32:04,910 Pusti me na miru. 249 00:32:10,750 --> 00:32:13,630 Subota u dućanu Dođite na završnu zabavu. 250 00:32:37,270 --> 00:32:41,790 Ime Leiter povezuje se s ubojicom. kako bi se osiguralo da se ne spominje... 251 00:32:43,390 --> 00:32:45,190 Trebale su mi godine. 252 00:32:47,110 --> 00:32:49,150 Nitko ne zna gdje je. 253 00:32:50,390 --> 00:32:52,270 Molite se da se tako nastavi. 254 00:32:55,710 --> 00:32:56,870 Skini se. 255 00:33:04,190 --> 00:33:05,710 - Ti si mu sestra... -Andor! 256 00:33:20,630 --> 00:33:21,990 Pokaži to. 257 00:33:24,750 --> 00:33:26,470 Ima ih po cijelom gradu. 258 00:33:37,470 --> 00:33:39,430 Hajde, pomozi curama. 259 00:33:45,430 --> 00:33:48,150 Izgleda kao ovaj tjedan Trebat će nam pomoć. 260 00:33:49,950 --> 00:33:52,110 To ne znači da ste zaposleni. 261 00:34:14,830 --> 00:34:16,390 Gdje ti je kofer? 262 00:34:17,230 --> 00:34:18,590 izgubio sam. 263 00:34:21,470 --> 00:34:23,110 Dobrodošli u raj. 264 00:34:23,550 --> 00:34:26,670 Svi pričaju o završnoj zabavi. 265 00:34:26,750 --> 00:34:29,870 Tko je bio Bečanin? 266 00:34:48,270 --> 00:34:49,390 Stop. 267 00:34:58,870 --> 00:35:00,550 Ovo je bila bratova soba. 268 00:35:05,070 --> 00:35:06,390 Jeste li ga poznavali? 269 00:35:17,390 --> 00:35:18,470 Lili! 270 00:35:27,350 --> 00:35:29,510 Mislio sam da će se balon srušiti. 271 00:35:31,110 --> 00:35:32,830 Kakav je to bio spektakularan show! Zašto? 272 00:35:34,150 --> 00:35:35,750 Je li Brill rekao ikome od vas? 273 00:35:36,070 --> 00:35:37,830 Vidjet ćemo zadnji dan... 274 00:35:38,830 --> 00:35:40,230 kamo ideš 275 00:35:40,990 --> 00:35:46,070 “Tijelo mu je bilo toliko puno rupa da Obdukcija je trajala osam sati. 276 00:35:46,750 --> 00:35:48,910 Ubojica da muči svoju žrtvu Polako ga je uhvatio za ruku..." 277 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 - Što je s njegovom ženom? -Bio je prisiljen gledati. 278 00:35:52,150 --> 00:35:53,350 I onda? 279 00:35:55,790 --> 00:35:57,550 Ove djevojke su carstva... 280 00:35:57,670 --> 00:36:00,550 najveličanstvenijim damama izabran da služi. 281 00:36:00,630 --> 00:36:02,750 Zar ne biste htjeli u Beč? 282 00:36:03,110 --> 00:36:04,470 br. 283 00:36:07,310 --> 00:36:08,750 kamo ideš 284 00:36:12,510 --> 00:36:13,710 Hajde, idemo. 285 00:37:58,150 --> 00:37:59,790 Kako si ti lijep cvijet... 286 00:38:00,510 --> 00:38:01,710 Znate li ovo? 287 00:38:31,630 --> 00:38:32,750 Pusti me na miru. 288 00:39:03,510 --> 00:39:05,350 Nisi rekao moje ime? 289 00:39:06,550 --> 00:39:10,350 Gospodin Brill je tako popularan Kakva promišljena gesta ugostiti gozbu. 290 00:39:22,590 --> 00:39:24,510 Izgledaš baš kao tvoja majka. 291 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 Vidio sam tvoju sliku na plakatima za godišnjicu. 292 00:39:32,070 --> 00:39:32,990 tko si ti 293 00:39:35,110 --> 00:39:36,470 Moje ime je Sándor Jakab. 294 00:39:38,910 --> 00:39:40,070 Jeste li došli sami? 295 00:39:42,390 --> 00:39:44,230 Ja sam s curama iz šeširdžije. 296 00:39:45,710 --> 00:39:46,870 Radiš li tamo? 297 00:39:49,310 --> 00:39:50,550 Otići. 298 00:39:56,870 --> 00:39:58,390 Poznavao sam tvog brata. 299 00:39:59,470 --> 00:40:01,590 Ovaj će tjedan ovdje biti krvoprolića. 300 00:40:30,470 --> 00:40:31,630 Andor. 301 00:40:38,150 --> 00:40:40,070 Moj brat je negdje imaš li fotku? 302 00:40:42,590 --> 00:40:43,990 Zašto te on zanima? 303 00:40:44,510 --> 00:40:46,070 On je divlji čovjek. 304 00:40:46,990 --> 00:40:48,310 Pusti me da spavam. 305 00:40:49,830 --> 00:40:51,510 Želim znati kako to izgleda. 306 00:40:53,510 --> 00:40:55,110 Brill je sve bacio. 307 00:40:56,590 --> 00:40:57,710 Poznavao si ga. 308 00:40:59,550 --> 00:41:00,510 Razgovor. 309 00:41:03,670 --> 00:41:05,390 Spasio me od bijede. 310 00:42:06,150 --> 00:42:09,590 Zelma, dođi da te upoznam. 311 00:42:09,790 --> 00:42:11,550 Zdravo. Dobrodošli! 312 00:42:14,990 --> 00:42:16,630 Kako ste putovali? 313 00:42:23,950 --> 00:42:25,390 Rekao sam crno! 314 00:42:26,470 --> 00:42:28,590 Ne razgovaraj tako sa mnom kako se usuđuješ 315 00:42:34,870 --> 00:42:36,510 On je luda osoba. Došao je pješice. 316 00:42:36,550 --> 00:42:38,270 Nazovi gospođicu Zelmu. 317 00:42:38,510 --> 00:42:39,590 Je li ovo grofica u parku? 318 00:42:39,630 --> 00:42:41,270 Nemam pojma što on želi. 319 00:42:41,310 --> 00:42:44,270 - Idi i pobrini se za njega. - Je li ona grofica? Izgleda kao batler. 320 00:42:44,350 --> 00:42:46,430 Njezin muž je isječen na komade Je li ovo žena? 321 00:42:46,510 --> 00:42:48,710 jadan. Ne diraj me. 322 00:42:49,070 --> 00:42:50,830 Gubi mi se s očiju! 323 00:42:51,350 --> 00:42:52,750 Pusti me na miru. 324 00:42:55,310 --> 00:42:56,870 -Izvolite. -Ne. 325 00:42:57,670 --> 00:42:59,270 grofica Redey? 326 00:43:03,590 --> 00:43:05,790 Pokaži mi ponovno te obožavatelje. 327 00:43:12,070 --> 00:43:14,510 Trgovina se nije nimalo promijenila. 328 00:43:17,710 --> 00:43:19,630 Što kažete na gospođu groficu? mogu li vam pomoći? 329 00:43:21,470 --> 00:43:24,510 Spakuj ovo, molim te. 330 00:43:28,470 --> 00:43:29,670 Grofica? 331 00:43:52,310 --> 00:43:54,830 Došao si davno, draga grofice. 332 00:43:55,350 --> 00:43:57,710 Bilo je to prije vas, gospođo. 333 00:44:03,070 --> 00:44:04,950 Pošaljite račun na ovu adresu. 334 00:44:30,110 --> 00:44:31,710 Predstava je gotova. 335 00:44:35,470 --> 00:44:37,110 Dođite ovamo svi. 336 00:44:40,470 --> 00:44:44,110 Ovaj tjedan kraljevska obitelj Čekamo pojedinca. 337 00:44:47,110 --> 00:44:50,470 Ova gospoda prije posjeta Želi te upoznati. 338 00:44:57,670 --> 00:44:59,550 G. Brill će doći svaki čas. 339 00:45:13,870 --> 00:45:16,310 - Čekaj me ovdje. -Razumijem. 340 00:46:14,670 --> 00:46:16,430 Daj mi još! 341 00:46:18,270 --> 00:46:19,510 Namjerno si to učinio! 342 00:46:19,550 --> 00:46:21,270 Gubi mi se s očiju! 343 00:46:43,710 --> 00:46:44,910 Grofica. 344 00:46:55,190 --> 00:46:56,670 Jeste li poznavali mog brata? 345 00:46:59,470 --> 00:47:01,470 Evo opet počinje. 346 00:47:03,430 --> 00:47:04,710 Što počinje? 347 00:47:08,110 --> 00:47:09,350 Što opet počinje? 348 00:47:20,110 --> 00:47:21,790 Ne možete ostati ovdje. 349 00:47:24,510 --> 00:47:25,710 reci mi 350 00:47:30,830 --> 00:47:31,790 požuri. 351 00:47:42,670 --> 00:47:44,150 Ne idi odavde. 352 00:48:00,670 --> 00:48:02,950 Vrijeme koje prolazi učinilo te još ljepšom. 353 00:48:07,990 --> 00:48:09,350 Von Koenig. 354 00:48:11,110 --> 00:48:13,790 Nikada više ne napuštate Beč mislio sam 355 00:48:15,630 --> 00:48:18,150 Jutros ste bili u prodavaonici šešira. 356 00:48:19,430 --> 00:48:20,390 Pa što? 357 00:48:30,830 --> 00:48:31,630 pa... 358 00:48:32,750 --> 00:48:34,870 Tijekom obljetničkog tjedna... 359 00:48:39,430 --> 00:48:41,390 Morat ću ostati ovdje. 360 00:48:44,830 --> 00:48:47,790 Leiter izlazi iz svoje jazbine bojiš se. 361 00:48:48,110 --> 00:48:49,430 To čudovište? 362 00:48:52,190 --> 00:48:55,230 Zar nemate poštovanja prema svom pokojnom mužu? 363 00:48:55,710 --> 00:48:56,790 Poštovanje? 364 00:49:14,350 --> 00:49:17,350 Kao i vaš muž... 365 00:49:17,430 --> 00:49:18,830 Nisam teška osoba. 366 00:49:19,510 --> 00:49:20,790 ti si 367 00:49:21,750 --> 00:49:23,310 I vi ste izrezani iz iste tkanine. 368 00:50:22,790 --> 00:50:24,270 Gospođo, ovdje smo. 369 00:50:25,350 --> 00:50:26,630 Dvije krune. 370 00:50:51,430 --> 00:50:52,590 gospodine Brill... 371 00:50:53,830 --> 00:50:55,430 Pogledajte oko sebe. 372 00:50:58,910 --> 00:51:00,150 Sve je spremno. 373 00:51:00,230 --> 00:51:02,070 Gosti postaju nestrpljivi. 374 00:51:02,150 --> 00:51:05,310 Žele znati kako započeti. 375 00:51:06,750 --> 00:51:07,990 Ja ću doći. 376 00:51:28,950 --> 00:51:31,390 Ne možete otići bez mog dopuštenja. 377 00:51:38,630 --> 00:51:39,430 Jesi li bolje? 378 00:51:45,470 --> 00:51:46,870 Dame i gospodo. 379 00:51:49,670 --> 00:51:52,470 U ovoj sobi do sada Ušao je samo jedan kupac. 380 00:51:52,750 --> 00:51:54,270 Od tada je zatvorena. 381 00:51:54,430 --> 00:51:57,070 Taj klijent je carica Sissi to je bio on! 382 00:52:04,430 --> 00:52:06,990 Priča se da joj je ispala kopča... 383 00:52:07,590 --> 00:52:10,510 i ta kopča postoji od tog dana izgubljen iza ovih zidova. 384 00:52:10,550 --> 00:52:12,630 Kao da otvaraš grob! 385 00:52:22,510 --> 00:52:24,070 Vidio sam groficu. 386 00:52:27,550 --> 00:52:29,990 mislim da je moj brat Htio ju je spasiti. 387 00:52:38,070 --> 00:52:41,070 Možda ne želite raditi Ali neki moraju raditi. 388 00:52:42,750 --> 00:52:43,870 hajde 389 00:53:00,430 --> 00:53:01,590 slušaj me 390 00:53:04,150 --> 00:53:06,230 Želim vam povjeriti ovu sobu. 391 00:53:08,110 --> 00:53:10,070 Popijte još šampanjca. 392 00:53:14,950 --> 00:53:18,510 Soba prikladna za kraljicu ostvariti to. 393 00:53:54,110 --> 00:53:55,270 Oprostite. 394 00:53:58,510 --> 00:54:00,070 Ne radim, mala damo. 395 00:54:00,590 --> 00:54:02,910 Ne mogu dopustiti da mi konj umre. 396 00:54:03,870 --> 00:54:05,750 Tražim kočijaša po imenu Gáspár. 397 00:54:06,470 --> 00:54:07,430 Što? 398 00:54:11,110 --> 00:54:12,430 Sa svojim šefom. 399 00:54:13,510 --> 00:54:14,470 Gdje? 400 00:54:18,070 --> 00:54:18,990 gdje je on 401 00:54:20,790 --> 00:54:22,550 Ne bih išao tamo da sam na tvom mjestu. 402 00:54:45,110 --> 00:54:46,670 Zadnja stanica! 403 00:56:23,670 --> 00:56:24,630 poznajete li ga 404 00:56:55,310 --> 00:56:56,270 Gáspar. 405 00:57:00,630 --> 00:57:01,590 hajde 406 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 gdje je on 407 00:57:04,590 --> 00:57:07,230 "Dođi", rekao sam. Bez mene, on je ništa. 408 00:57:08,670 --> 00:57:11,150 Dao mi je nešto. U dućanu. 409 00:57:13,270 --> 00:57:14,590 Nije htio ostati tamo. 410 00:57:16,470 --> 00:57:17,550 Gdje sam ga stavio? 411 00:57:20,470 --> 00:57:22,430 -Tko si ti -Gáspar! 412 00:57:24,150 --> 00:57:25,470 Baci se na posao! 413 00:57:26,590 --> 00:57:28,070 Dovršite ovo čišćenje! 414 00:57:28,950 --> 00:57:30,230 Otići. 415 00:57:51,870 --> 00:57:54,550 Reci Leiteru, ne više Ne mogu regrutirati ljude. 416 00:57:54,630 --> 00:57:57,110 Dongu, Kapsziju i Obavijestite braću Király. 417 00:57:57,790 --> 00:57:59,910 I nijemom. Svima njima! 418 00:58:00,190 --> 00:58:02,390 -Koga tražimo? - To vas se ne tiče. 419 00:58:04,550 --> 00:58:06,230 Danas u grad... 420 00:58:06,350 --> 00:58:07,990 Netko je došao iz Beča. 421 00:58:08,630 --> 00:58:10,710 -Hajde, idemo. -Leiter to želi. 422 00:58:59,830 --> 00:59:00,790 Jedna minuta! 423 00:59:03,310 --> 00:59:04,270 sta ima 424 00:59:04,990 --> 00:59:05,950 Tražim Leitera. 425 00:59:07,510 --> 00:59:08,750 Žene ne mogu ući. 426 00:59:13,070 --> 00:59:15,430 jesi li gluh Samo muškarci. 427 00:59:23,710 --> 00:59:25,790 Jeste li vi naša nova zabava? 428 01:00:24,110 --> 01:00:25,310 Rekao sam ti da ideš. 429 01:00:27,910 --> 01:00:28,910 tko je to 430 01:00:30,990 --> 01:00:32,070 Odvezi ga do tramvaja. 431 01:00:43,350 --> 01:00:44,430 Kálmán. 432 01:00:47,910 --> 01:00:48,950 Čuvajte se. 433 01:00:57,750 --> 01:00:59,630 Nikad se ne vraćaj ovamo. 434 01:01:46,590 --> 01:01:49,150 Sigurna sam da ti je nekad bilo stalo. 435 01:01:51,430 --> 01:01:52,430 WHO? 436 01:01:55,590 --> 01:01:56,550 grofica... 437 01:02:07,630 --> 01:02:08,950 Zašto me šalje? 438 01:02:10,750 --> 01:02:12,150 Kako bih ja trebao znati? 439 01:02:44,070 --> 01:02:44,990 Zaustavite tramvaj. 440 01:03:25,430 --> 01:03:26,390 Stop! 441 01:03:28,150 --> 01:03:29,550 Znam kamo su otišli. 442 01:03:47,350 --> 01:03:49,230 sta je ovo Gdje su? 443 01:04:07,150 --> 01:04:08,230 Dama? 444 01:04:09,270 --> 01:04:12,110 Hitno s grofičinom haljinom Rečeno mi je da se čuvam. 445 01:04:20,870 --> 01:04:21,830 Gáspar. 446 01:04:23,310 --> 01:04:24,750 Ostani ovdje, naći ću. 447 01:05:00,590 --> 01:05:02,830 Dama? Kako vam mogu pomoći? 448 01:05:03,710 --> 01:05:05,550 Iz pratnje moje dame. 449 01:05:10,190 --> 01:05:11,830 Njegova Ekselencija. 450 01:05:17,070 --> 01:05:18,230 gdje je on 451 01:05:20,510 --> 01:05:22,270 Probudio si nas. 452 01:05:29,430 --> 01:05:30,870 Uživajte u koncertu. 453 01:06:14,470 --> 01:06:15,790 Dragi gosti. 454 01:06:20,270 --> 01:06:23,190 Izniman glazbenik večeras Slušat ćeš. 455 01:06:23,910 --> 01:06:25,630 U vašem prisustvu... 456 01:06:25,710 --> 01:06:29,150 naš mladi genije! Čudo od djeteta! 457 01:07:01,670 --> 01:07:03,870 Nevjesta! Nemamo vremena. 458 01:07:05,110 --> 01:07:06,990 -Leiter! -Von Koenig! 459 01:07:22,910 --> 01:07:24,990 Ne miči se, vratit ću se. 460 01:08:25,390 --> 01:08:27,670 dragulji! Daj sve! 461 01:08:28,150 --> 01:08:29,870 I prstenje! 462 01:08:35,950 --> 01:08:36,910 Gdje je Von Koenig? 463 01:08:39,430 --> 01:08:40,430 Kalman! 464 01:08:54,070 --> 01:08:55,390 Pusti to! 465 01:09:17,350 --> 01:09:18,630 Von Koenig je pobjegao. 466 01:09:24,630 --> 01:09:27,510 Samo Von Koenig, rekli smo! 467 01:09:36,190 --> 01:09:37,350 Što si mu rekao? 468 01:10:34,990 --> 01:10:36,470 Donesite dragulje. 469 01:12:13,510 --> 01:12:14,470 Očisti se. 470 01:12:15,590 --> 01:12:16,550 Pusti me. 471 01:12:37,070 --> 01:12:38,230 Bojiš se krvi. 472 01:12:39,510 --> 01:12:41,870 Ono što ste upravo vidjeli Misliš da si zao. 473 01:12:43,350 --> 01:12:45,750 Ali zlo je u čovjeku, to ga kvari. 474 01:12:48,590 --> 01:12:50,470 Onaj koji je žrtvovao djevojke... 475 01:12:51,150 --> 01:12:52,710 Hrani se ljudima poput Brilla. 476 01:12:53,470 --> 01:12:54,670 Djevojke šeširdžije? 477 01:12:57,390 --> 01:12:59,590 Djevojkama da su odabrane Tjera te na razmišljanje. 478 01:13:01,550 --> 01:13:03,230 Poznavao sam jednog od njih. 479 01:13:03,670 --> 01:13:04,630 Koji? 480 01:13:07,350 --> 01:13:08,430 Nema veze. 481 01:13:10,110 --> 01:13:12,350 Ono što je ostalo od te trgovine šešira Ostalo nam je samo ime. 482 01:13:20,750 --> 01:13:22,150 Kako se zvala djevojka? 483 01:13:25,390 --> 01:13:26,350 Fanni. 484 01:13:28,870 --> 01:13:29,830 Fanni. 485 01:13:33,630 --> 01:13:34,870 Dakle, što se dogodilo djevojci? 486 01:13:36,950 --> 01:13:38,710 Spalit ću tu trgovinu šešira do temelja. 487 01:13:39,830 --> 01:13:40,830 s tobom. 488 01:13:44,350 --> 01:13:45,750 ne poznajem te. 489 01:13:47,150 --> 01:13:48,310 Ti ostaješ sa mnom! 490 01:16:07,350 --> 01:16:08,310 Je li se probudio? 491 01:16:08,390 --> 01:16:09,550 Čekati. 492 01:16:14,670 --> 01:16:16,470 Odvedi me na policiju. 493 01:16:23,470 --> 01:16:24,830 Bio si tamo sinoć. 494 01:16:26,790 --> 01:16:27,750 On je umro. 495 01:16:28,630 --> 01:16:29,470 WHO? 496 01:16:34,590 --> 01:16:35,550 Udario sam ga u glavu. 497 01:16:39,070 --> 01:16:40,390 Utopio se u Dunavu. 498 01:16:43,470 --> 01:16:45,230 Trebao sam te poslušati. 499 01:16:56,790 --> 01:16:58,670 Kažu da ima desetke ljudi. 500 01:16:58,750 --> 01:17:00,470 Ova gospoda rade za mene. 501 01:17:00,510 --> 01:17:01,870 Što su tražili? 502 01:17:03,430 --> 01:17:04,750 Tvoj prijatelj u parku. 503 01:17:05,430 --> 01:17:06,390 Von Koenig. 504 01:17:06,990 --> 01:17:08,830 Jesu li te vidjeli u ljetnikovcu? 505 01:17:09,470 --> 01:17:10,630 S njima? 506 01:17:14,830 --> 01:17:16,110 Doći će ovamo. 507 01:17:16,590 --> 01:17:19,390 -Prvo se poubijaju. - Idi i uči. 508 01:17:26,910 --> 01:17:28,510 Nisi bio tamo. 509 01:17:42,470 --> 01:17:43,870 Bojiš ga se. 510 01:17:45,630 --> 01:17:47,470 Ako je mrtav, onda se nema čega bojati. 511 01:18:12,390 --> 01:18:13,350 požuri. 512 01:18:54,390 --> 01:18:56,910 - Što da radim s ovima? - Baci to. 513 01:19:12,270 --> 01:19:14,390 G. Brill vas nikada nije trebao odvesti. 514 01:19:17,630 --> 01:19:18,590 Jeste li imali novosti? 515 01:19:19,750 --> 01:19:21,590 Tvoj brat ga je pokušao ubiti. 516 01:19:26,310 --> 01:19:28,270 Pripremite se i siđite. 517 01:19:29,790 --> 01:19:31,110 I ne otvaraj usta. 518 01:19:50,190 --> 01:19:51,510 Slušajte pažljivo, molim vas. 519 01:19:52,510 --> 01:19:54,430 Otvorenja i zatvaranja Mi ćemo pregledati. 520 01:19:55,550 --> 01:19:57,230 Ulazak i izlazak iz trgovine. 521 01:19:58,150 --> 01:19:59,910 Gosti neće biti dopušteni bez našeg znanja. 522 01:20:00,790 --> 01:20:02,190 Bez ponoćnih avantura. 523 01:20:04,830 --> 01:20:06,430 Sve to za posebne goste? 524 01:20:08,590 --> 01:20:10,510 Vani je priprema. 525 01:20:10,590 --> 01:20:12,350 Nitko neće uništiti ovaj tjedan. 526 01:20:13,470 --> 01:20:14,950 Sada na vaš posao. 527 01:20:15,550 --> 01:20:17,110 Želim biti ponosan na tebe. 528 01:20:24,070 --> 01:20:26,190 Gospodin Brill vam je dao misiju. 529 01:20:30,710 --> 01:20:32,510 Gdje si bio sinoć? 530 01:20:33,070 --> 01:20:36,310 Priprema Sissijeva sarkofaga Morali smo to dovršiti u vaše ime. 531 01:20:36,750 --> 01:20:38,110 Szerena. 532 01:20:56,390 --> 01:20:57,710 Ovo je izuzetno lijepa stvar. 533 01:20:59,270 --> 01:21:02,150 Vidim gospodina Brilla Pažljivo bira svoje proizvođače šešira. 534 01:21:07,830 --> 01:21:09,430 Irisz, dolaze. 535 01:21:17,790 --> 01:21:19,350 -Je li on ovdje? -WHO? 536 01:21:45,670 --> 01:21:47,670 Popusti! Odstupi! 537 01:21:47,750 --> 01:21:49,390 Budite oprezni, damo. 538 01:22:25,390 --> 01:22:27,430 Vaše Veličanstvo, dobrodošli. 539 01:22:37,470 --> 01:22:38,510 hajde 540 01:22:43,070 --> 01:22:44,590 Rekao sam ti da ostaneš unutra. 541 01:23:08,510 --> 01:23:10,190 Naša nova kolekcija. 542 01:23:22,950 --> 01:23:24,350 Neobično. 543 01:23:24,910 --> 01:23:26,510 Izvanredno. 544 01:23:26,790 --> 01:23:28,470 Možda za sljedeću konjsku utrku. 545 01:23:32,310 --> 01:23:33,590 Ovo je fascinantno. 546 01:23:34,110 --> 01:23:36,910 Da kupi šešir dok ima majstora koja je potreba... 547 01:23:41,910 --> 01:23:45,430 Gospođica Leiter će vam uzeti mjere. 548 01:24:09,470 --> 01:24:11,350 Je li pronađena kopča? 549 01:24:13,350 --> 01:24:14,630 nazvao sam. 550 01:24:16,630 --> 01:24:17,990 Ali uzalud. 551 01:24:23,550 --> 01:24:24,990 Što je to bilo? 552 01:24:45,270 --> 01:24:47,110 Odjednom je eksplodiralo. 553 01:24:47,430 --> 01:24:49,870 Barem nakon Beča zabavljaju se. 554 01:24:49,950 --> 01:24:51,430 Zaveži, idiote. 555 01:24:58,350 --> 01:24:59,670 Vidiš, draga moja... 556 01:24:59,910 --> 01:25:02,830 Ovom gradu punom prašine Dobro smo učinili što smo došli. 557 01:25:04,150 --> 01:25:06,230 Znate kako dodati uzbuđenje životu. 558 01:25:10,430 --> 01:25:12,710 na žalost Propustit ćemo završnu zabavu. 559 01:25:14,230 --> 01:25:15,750 Bit će nevjerojatno. 560 01:25:21,870 --> 01:25:23,870 Htio je po jedan od svakog modela. 561 01:25:25,710 --> 01:25:28,190 -Zašto su ovdje postavili vatromet? - Upravo je eksplodirao. 562 01:25:28,710 --> 01:25:29,670 Počnite s izradom šešira. 563 01:25:31,710 --> 01:25:34,070 Djevojkama sam dao sat vremena. 564 01:25:34,990 --> 01:25:36,470 Ti znaš najbolje. 565 01:25:44,670 --> 01:25:46,310 Lili, hajde. 566 01:26:36,670 --> 01:26:38,670 Rekao sam ti, nije za žene. 567 01:26:38,750 --> 01:26:40,070 Za koga onda? 568 01:26:40,430 --> 01:26:41,750 Jeste li iz Beča? 569 01:26:42,830 --> 01:26:44,630 Ja sam gdje god želiš da budem. 570 01:26:45,390 --> 01:26:49,350 Vaša princeza je s vama Mislite li da će to dovesti do Kaisera? 571 01:26:51,150 --> 01:26:52,230 Ti si na redu. 572 01:26:55,110 --> 01:26:56,870 Zar ne bi volio vidjeti tu pušku u mojoj ruci? 573 01:26:58,630 --> 01:27:01,390 Prokleta obitelj Opet u šaci tragedije! 574 01:27:08,910 --> 01:27:11,230 Jeste li vidjeli? Bili smo u novinama. 575 01:27:14,310 --> 01:27:17,270 “Završna večer povodom godišnjice. Pozvan je cijeli grad. 576 01:27:17,390 --> 01:27:20,310 Provjerite: "Masakr u vili Rédey. 577 01:27:21,430 --> 01:27:23,750 U grofičin dvorac kada je napadnut... 578 01:27:23,830 --> 01:27:27,150 Koncert je tek počeo..." 579 01:27:49,830 --> 01:27:53,590 On može čuti vaše najmračnije tajne. Oni koji traže istinu... 580 01:27:53,670 --> 01:27:57,350 -Poći ću s tobom. -...Poslušajte Ženu bez lica. 581 01:28:03,110 --> 01:28:06,790 "Eto, Belladonna, Madona na stijenama... 582 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 Dama položaja. 583 01:28:10,670 --> 01:28:13,190 Evo tri štapića... 584 01:28:13,270 --> 01:28:14,790 a evo i Kolo sreće... 585 01:28:14,910 --> 01:28:17,110 A ovaj jednooki trgovac... 586 01:28:18,150 --> 01:28:19,870 A ova prazna karta je... 587 01:28:19,950 --> 01:28:22,110 nešto što nosi na leđima... 588 01:28:28,070 --> 01:28:29,910 Ne smijem vidjeti..." 589 01:28:34,790 --> 01:28:37,670 Hajde, ljudi, to je to. Evakuirajte šator. 590 01:28:37,750 --> 01:28:41,270 Majstori šešira Leiter, pratite nas! 591 01:28:50,470 --> 01:28:52,110 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 592 01:29:00,510 --> 01:29:01,710 gdje si bila 593 01:29:03,110 --> 01:29:04,070 Ne napuštaj našu stranu. 594 01:29:12,070 --> 01:29:13,550 Kakvi su ovo plakati? 595 01:29:13,750 --> 01:29:17,790 Izrežite rukave u razini laktova Zatežemo struk. 596 01:29:19,510 --> 01:29:21,470 Da tako. 597 01:29:21,550 --> 01:29:23,310 Za što se spremaš? 598 01:29:23,390 --> 01:29:24,830 Ovakva se prilika ne ukaže svaki dan. 599 01:29:26,790 --> 01:29:29,350 -Gdje je moj? - Budite strpljivi, gospođo. 600 01:29:29,390 --> 01:29:30,350 Je li to to? 601 01:29:32,510 --> 01:29:35,190 Pleši tako. Barem primjećuju. 602 01:29:35,870 --> 01:29:37,270 Urazumite se! 603 01:29:37,710 --> 01:29:38,870 Kakav ples? 604 01:29:38,910 --> 01:29:40,510 Nemoj se ovdje skidati. 605 01:29:47,590 --> 01:29:48,790 Pa što s tim? 606 01:30:03,070 --> 01:30:04,550 Što nije u redu s djevojkama? 607 01:30:08,950 --> 01:30:10,310 u redu je... 608 01:30:10,590 --> 01:30:11,790 Uzbuđeni su. 609 01:30:17,070 --> 01:30:18,990 Vi ste na redu, gospođice Zelma. 610 01:30:19,630 --> 01:30:20,950 Najbolje sam sačuvao za tebe. 611 01:30:22,830 --> 01:30:24,150 Nisam namjeravao ići. 612 01:30:28,190 --> 01:30:30,150 Zaslužuješ ovu priliku. 613 01:30:30,990 --> 01:30:32,470 Što je s mladom damom? 614 01:30:33,950 --> 01:30:34,910 On ne postoji. 615 01:30:47,470 --> 01:30:48,750 ovo... 616 01:30:54,470 --> 01:30:56,350 Ovo je pripadalo tvojoj majci. 617 01:30:58,510 --> 01:31:00,190 Pronađen je nakon požara. 618 01:31:12,350 --> 01:31:14,350 Zašto djevojke kupuju nove haljine? 619 01:31:17,750 --> 01:31:19,670 Jer će jedan od njih biti izabran. 620 01:31:22,590 --> 01:31:23,870 Kako? 621 01:31:46,670 --> 01:31:48,630 Hoće li netko od njih otići u Beč? 622 01:31:49,630 --> 01:31:52,270 Ne samo Beč. Kraljevskoj obitelji. 623 01:31:54,110 --> 01:31:55,590 Je li se ovako nešto već dogodilo? 624 01:31:55,910 --> 01:31:58,790 Mnogo puta. Čak i u vrijeme tvoje majke. 625 01:32:03,150 --> 01:32:05,510 Tko bi odbio raditi u palači? 626 01:32:09,470 --> 01:32:10,750 Tko je zadnji otišao? 627 01:32:14,550 --> 01:32:16,110 Ne mogu se sjetiti. 628 01:32:16,910 --> 01:32:18,150 Je li se zvala Fanni? 629 01:32:18,910 --> 01:32:20,590 Bit će vam pojas oko struka. 630 01:32:23,350 --> 01:32:24,990 Kako se zvao? 631 01:32:25,590 --> 01:32:26,910 Je li gotovo? 632 01:32:29,270 --> 01:32:30,990 Mislim da je to bilo ovo. 633 01:32:31,630 --> 01:32:33,110 U crvenoj haljini. 634 01:32:47,590 --> 01:32:48,950 Što mu se dogodilo? 635 01:32:54,750 --> 01:32:55,910 Pokušajte pitati Brilla. 636 01:32:59,550 --> 01:33:01,190 Vidio sam brata. 637 01:33:02,550 --> 01:33:04,150 Upozorio me na ovo mjesto. 638 01:33:06,430 --> 01:33:07,390 Što je rekao? 639 01:33:09,430 --> 01:33:10,990 Ne znam je li u pravu. 640 01:33:20,510 --> 01:33:22,430 Što se dogodilo Fanni? 641 01:33:24,190 --> 01:33:25,470 Je li mrtav? 642 01:33:26,550 --> 01:33:27,550 ne znam 643 01:33:33,430 --> 01:33:34,430 tko zna 644 01:33:40,470 --> 01:33:42,710 Želim da se tvoj brat vrati možete li pružiti? 645 01:33:49,590 --> 01:33:50,750 Dama! 646 01:33:55,870 --> 01:33:56,830 Dama! 647 01:33:57,630 --> 01:33:59,830 Brill, nemoj izlaziti Rekao je da je potrebno. 648 01:34:03,070 --> 01:34:03,990 kako se zoves 649 01:34:05,110 --> 01:34:06,230 Róbert Vincze. 650 01:34:07,670 --> 01:34:09,070 Prati me. 651 01:34:44,430 --> 01:34:45,470 Gospoda? 652 01:34:47,150 --> 01:34:48,750 Zatvoreni smo, gospođo. 653 01:35:02,470 --> 01:35:05,310 -Tko pjeva? - Ne bi trebao biti ovdje. 654 01:35:12,430 --> 01:35:14,150 Ja sam sestra Kálmána Leitera. 655 01:35:14,910 --> 01:35:16,750 Ne izgovaraj to ime ovdje. 656 01:35:51,510 --> 01:35:52,670 Dama! 657 01:36:45,630 --> 01:36:47,230 Vratite se u radionicu, gospođo. 658 01:36:48,990 --> 01:36:50,270 gdje si bila 659 01:36:55,750 --> 01:36:57,230 Nećemo biti spremni na vrijeme. 660 01:36:59,190 --> 01:37:00,470 Dođi i pomozi nam. 661 01:37:24,830 --> 01:37:27,830 požuri! Prestanite sanjati o Beču. 662 01:37:54,470 --> 01:37:59,110 Naši šeširari stoje Vam na usluzi danju i noću. On radi za Njegovo Veličanstvo. 663 01:38:01,990 --> 01:38:03,430 Jeste li pronašli djevojku? 664 01:38:08,470 --> 01:38:09,470 Da? 665 01:38:11,230 --> 01:38:12,270 ne znam 666 01:38:19,470 --> 01:38:20,430 Što je s tvojim bratom? 667 01:38:21,470 --> 01:38:22,830 Vraća li se? 668 01:39:09,350 --> 01:39:10,430 Nema nikoga. 669 01:39:11,990 --> 01:39:12,990 Zatvoreno. 670 01:39:17,390 --> 01:39:18,470 Kakvo je ovo mjesto? 671 01:39:20,430 --> 01:39:22,070 Mogli su ući samo muškarci. 672 01:39:25,790 --> 01:39:27,070 Koga tražimo? 673 01:40:21,190 --> 01:40:22,910 Samo se utopio. To si rekao! 674 01:40:27,910 --> 01:40:29,110 To je dosta. 675 01:41:24,230 --> 01:41:25,190 Nevjesta. 676 01:41:43,710 --> 01:41:44,670 što hoćeš 677 01:41:49,670 --> 01:41:51,550 Samo sam vidio šešire. 678 01:41:55,270 --> 01:41:56,830 Užas zemlje... 679 01:41:56,910 --> 01:41:59,110 ove izuzetno lijepe stvari se krije iza. 680 01:42:03,630 --> 01:42:05,750 Moj brat je još uvijek Želi li da me slijediš? 681 01:42:06,710 --> 01:42:08,430 Prestanite se skrivati ​​iza toga. 682 01:42:08,990 --> 01:42:10,390 Sad si samo ti. 683 01:42:15,750 --> 01:42:18,910 Mislio sam da ćeš nam se pridružiti ali ti se samo petljaš. 684 01:42:20,550 --> 01:42:22,270 Bit će to nevjerojatna zabava! 685 01:42:43,830 --> 01:42:45,270 Ne želiš kavu? 686 01:42:45,830 --> 01:42:47,470 Nemojte prolijevati po odjeći. 687 01:42:48,190 --> 01:42:49,750 Jelo je gotovo. 688 01:43:02,830 --> 01:43:03,790 Irisz. 689 01:43:04,670 --> 01:43:05,630 hajde 690 01:43:18,390 --> 01:43:20,270 Ni iz čega više Ne trebaš se bojati. 691 01:43:21,510 --> 01:43:22,950 Došao je kraj toj bandi. 692 01:43:28,470 --> 01:43:31,150 Od kada klobučari treba li plesati? 693 01:43:34,270 --> 01:43:36,870 Čak i nakon što me tvoj brat izbo nožem Nisam mogao vjerovati. 694 01:43:40,510 --> 01:43:44,070 Doktor nožem u moje srce Rekao je da je promašio za dva inča. 695 01:43:45,830 --> 01:43:48,270 Što tvoj brat može učiniti Znam vrlo dobro. 696 01:43:53,230 --> 01:43:54,470 Ti idiote! 697 01:44:01,870 --> 01:44:05,870 Luda seljanka poput tebe Mislite li da će izabrati? 698 01:44:14,830 --> 01:44:17,350 Što se dogodilo s odabranom djevojkom? znate li 699 01:44:18,950 --> 01:44:20,110 Lili. 700 01:44:21,790 --> 01:44:23,350 Jako si lijepa. 701 01:44:29,630 --> 01:44:31,590 Svi oduzimaju dah. 702 01:44:32,310 --> 01:44:35,310 Kad te pogledam, Smatram se sretnikom. 703 01:44:35,390 --> 01:44:36,350 Mi smo spremni. 704 01:44:37,310 --> 01:44:38,270 Idemo. 705 01:44:48,110 --> 01:44:49,150 Bojiš se. 706 01:44:49,910 --> 01:44:50,950 ja se ne bojim. 707 01:44:52,750 --> 01:44:54,430 Zašto ne ostaneš ovdje večeras? 708 01:45:20,830 --> 01:45:22,270 Oči nam vesele... 709 01:45:25,510 --> 01:45:27,350 Gospođo, dopustite mi da vam pospremim krevet. 710 01:45:38,270 --> 01:45:41,270 Bila je ovo sjajna godina, Brill. Možete biti ponosni na sebe. 711 01:45:42,350 --> 01:45:43,950 Sutra idem u Beč. 712 01:46:35,470 --> 01:46:36,550 kasnim. 713 01:46:42,510 --> 01:46:44,790 Niste prikladno obučeni. 714 01:46:45,830 --> 01:46:47,710 Možemo li plesati? 715 01:46:48,510 --> 01:46:50,870 Generalno, gospoda daju ovu ponudu. 716 01:46:52,990 --> 01:46:54,390 Vaša Ekselencijo... 717 01:46:54,870 --> 01:46:57,390 Gospođa nije bila pozvana Trebao bi to vidjeti. 718 01:46:58,510 --> 01:47:00,190 Usredotočite se na svoj ples. 719 01:47:05,310 --> 01:47:06,270 što hoćeš 720 01:47:08,710 --> 01:47:09,670 Biti izabran. 721 01:47:16,430 --> 01:47:18,590 Ali vi pripadate ovdje, gospođice Leiter. 722 01:47:50,630 --> 01:47:52,750 otići u beč Zašto si tako entuzijastičan? 723 01:47:53,830 --> 01:47:55,310 Gospodin Brill vas treba. 724 01:47:58,830 --> 01:48:00,590 Vrati me u moju sobu. 725 01:48:21,710 --> 01:48:23,470 Jeste li spremni za polazak? 726 01:48:27,230 --> 01:48:28,550 Gdje ti je šešir? 727 01:48:32,990 --> 01:48:33,990 Što se dogodilo? 728 01:48:36,710 --> 01:48:38,110 Ne mogu spavati. 729 01:48:40,590 --> 01:48:41,870 Mislite na Beč. 730 01:48:43,070 --> 01:48:44,470 Radije ću ostati. 731 01:48:45,470 --> 01:48:46,470 Zelma... 732 01:48:48,950 --> 01:48:49,990 Osvijestite se. 733 01:48:56,830 --> 01:48:58,310 Odvode li ga odmah? 734 01:48:59,310 --> 01:49:01,790 Šeširi za princeze prije Možda želite probati. 735 01:49:10,870 --> 01:49:12,070 Daj da te pogledam. 736 01:49:14,830 --> 01:49:16,670 Ta punđa izgleda malo opušteno. 737 01:49:19,910 --> 01:49:21,230 Je li auto već stigao? 738 01:49:28,110 --> 01:49:29,070 Stiglo je. 739 01:49:31,070 --> 01:49:32,550 Sve je spremno. 740 01:49:39,510 --> 01:49:41,630 Ako su birali najbolje što mogu učiniti? 741 01:49:42,470 --> 01:49:43,830 Mislim da mi se tamo neće svidjeti. 742 01:49:45,230 --> 01:49:46,870 Volio bih da mogu biti ovdje večeras. 743 01:49:56,430 --> 01:49:58,310 Jesu li djevojke spremne za zabavu? provjeriti. 744 01:50:00,270 --> 01:50:01,910 Mora biti zapanjujuće, maestro. 745 01:50:02,870 --> 01:50:04,470 Požuri, molim te. 746 01:50:04,910 --> 01:50:06,150 Čekaju Zelmu. 747 01:50:08,150 --> 01:50:09,710 Nasmiješite se, molim. 748 01:50:18,350 --> 01:50:19,310 Možemo ići. 749 01:50:20,310 --> 01:50:21,270 Što je s g. Brillom? 750 01:50:22,150 --> 01:50:23,430 Doći će sa svojim autom. 751 01:50:24,550 --> 01:50:25,590 požuri. 752 01:50:27,550 --> 01:50:28,510 Daj mi ga. 753 01:50:36,070 --> 01:50:37,470 Ne idi tamo. 754 01:50:40,230 --> 01:50:42,790 Večeras u trgovini Leiter Završna je proslava! 755 01:51:24,510 --> 01:51:26,270 Vaš šešir, molim. 756 01:51:49,150 --> 01:51:50,310 Tvoje cipele. 757 01:51:51,910 --> 01:51:52,990 ne razumijem 758 01:51:53,390 --> 01:51:56,190 Takva su pravila, gospođo. 759 01:52:34,190 --> 01:52:35,670 Nove kape? 760 01:52:38,350 --> 01:52:40,710 Je li princeza završila svoje poslove za taj dan? 761 01:52:40,910 --> 01:52:42,470 Ne još, Vaše Veličanstvo. 762 01:52:43,270 --> 01:52:44,830 Želim vidjeti šešire. 763 01:52:47,430 --> 01:52:50,670 Služiti Njegovom Veličanstvu Jeste li nestrpljivi? 764 01:52:51,430 --> 01:52:52,950 Da, Vaše Veličanstvo. 765 01:52:53,510 --> 01:52:55,430 Onda dođi i pridruži nam se. 766 01:53:10,310 --> 01:53:11,270 Hajde, mala damo. 767 01:53:36,510 --> 01:53:38,230 S vašim dopuštenjem. 768 01:53:39,150 --> 01:53:40,470 Vrlo dobro. 769 01:53:40,550 --> 01:53:42,470 Pokušajmo s drugim. 770 01:53:54,390 --> 01:53:56,430 Izgledaš malo umorno. 771 01:53:57,430 --> 01:53:58,790 Sjesti. 772 01:53:59,470 --> 01:54:00,470 Hvala. 773 01:54:01,630 --> 01:54:02,590 dobro sam 774 01:54:17,070 --> 01:54:19,350 Čini se da je mlada dama malo žedna. 775 01:54:19,990 --> 01:54:21,230 Definitivno. 776 01:54:21,430 --> 01:54:23,510 Lice mu je također blijedo. 777 01:54:23,950 --> 01:54:26,070 Svakog se trenutka može onesvijestiti. 778 01:54:30,590 --> 01:54:31,990 spreman... 779 01:54:32,350 --> 01:54:33,790 Vaše Veličanstvo. 780 01:54:36,510 --> 01:54:37,670 Ne bojte se. 781 01:54:37,950 --> 01:54:39,430 To je samo voda. 782 01:55:54,470 --> 01:55:55,470 Prevario si me. 783 01:55:58,670 --> 01:56:01,310 Zelmin život ili smrt Zar te uopće nije briga? 784 01:56:01,870 --> 01:56:03,710 Što misliš da rade Zelmi? 785 01:56:05,630 --> 01:56:07,470 Isto su učinili i Fanni. 786 01:56:09,670 --> 01:56:11,870 Ti prodaješ djevojke tim muškarcima. 787 01:56:14,990 --> 01:56:16,390 Išao si vidjeti Fanni. 788 01:56:24,230 --> 01:56:25,750 Fanni je bila nesreća. 789 01:56:28,310 --> 01:56:30,310 To bi mu bila najveća šansa u životu. 790 01:56:32,710 --> 01:56:34,510 Natjerao si i Zelmu da ode. 791 01:56:37,150 --> 01:56:38,510 Dakle, što ste tamo vidjeli? 792 01:56:40,830 --> 01:56:41,790 Ništa! 793 01:56:44,350 --> 01:56:45,950 Jer nije se imalo što vidjeti! 794 01:56:47,950 --> 01:56:50,470 Znali ste rizike, ali ipak... 795 01:56:52,910 --> 01:56:54,790 Odabrao si krenuti bratovim stopama. 796 01:57:02,910 --> 01:57:03,990 Sutra te neće biti. 797 01:57:21,950 --> 01:57:23,950 Nešto nije u redu sa mnom misliš. 798 01:57:28,910 --> 01:57:30,630 razumijevanje nekih ljudi Jako je teško. 799 01:57:38,310 --> 01:57:39,430 pokušao sam. 800 01:57:40,310 --> 01:57:41,870 Da razumiješ sebe? 801 01:57:44,950 --> 01:57:46,190 moj brat. 802 01:57:52,950 --> 01:57:55,110 Prenesite tamu u sebi na cijeli svijet Odrazilo se. 803 01:58:00,510 --> 01:58:02,590 Ne videći to jasno pomozi mi. 804 01:58:04,670 --> 01:58:05,630 Idemo. 805 01:58:16,750 --> 01:58:19,750 Tvoj stariji brat je kreacija tvojih roditelja. Odvučen je u jamu pakla. 806 01:58:21,470 --> 01:58:23,990 U cvijetu mladosti njegov je duh bio iscrpljen. 807 01:58:26,550 --> 01:58:29,910 Vidio je užas ovoga svijeta Ali taj je užas dolazio iz njega samog. 808 01:58:41,350 --> 01:58:42,470 Napusti ovu kuću. 809 01:59:26,590 --> 01:59:27,630 Oni dolaze. 810 01:59:28,190 --> 01:59:29,190 Kalman? 811 01:59:29,710 --> 01:59:30,790 Jeste li ga vidjeli? 812 01:59:33,430 --> 01:59:34,590 Skupili su se. 813 01:59:36,390 --> 01:59:38,470 I ništa ih neće zaustaviti. 814 01:59:41,710 --> 01:59:43,070 Trebala bi reći Brillu. 815 01:59:44,390 --> 01:59:45,630 Bolje je da to ne kažeš! 816 01:59:46,230 --> 01:59:47,190 Andor! 817 01:59:47,470 --> 01:59:48,470 otvori vrata! 818 02:00:51,430 --> 02:00:53,670 Napokon je došao iščekivani dan! 819 02:00:55,150 --> 02:00:58,070 Sve se držalo u tajnosti Ali sada se pojavilo. 820 02:00:59,550 --> 02:01:04,150 Leiter 30 godina Postao je simbol civilizacije. 821 02:01:10,670 --> 02:01:13,190 Naša imena večeras Pisaćemo na nebu. 822 02:01:43,190 --> 02:01:44,350 Gospoda. 823 02:01:49,870 --> 02:01:51,870 Već ste bili u Sfingi, zar ne? 824 02:02:01,070 --> 02:02:02,350 Vaš šešir, molim. 825 02:02:02,950 --> 02:02:03,990 Nema potrebe. 826 02:02:04,710 --> 02:02:06,910 Onda znaš put... 827 02:03:06,470 --> 02:03:07,510 Leiter? 828 02:03:09,710 --> 02:03:10,990 Ovdje! 829 02:04:02,670 --> 02:04:03,830 Je li živ? 830 02:04:04,550 --> 02:04:06,150 dolaziš li zar ne dolaziš? 831 02:04:38,230 --> 02:04:39,230 Odvedi me do njega! 832 02:04:42,310 --> 02:04:43,750 Ne treba ti! 833 02:05:42,630 --> 02:05:44,150 Poštedjeli su mu život. 834 02:05:44,470 --> 02:05:45,470 Spasite se. 835 02:06:08,310 --> 02:06:10,550 - Kako izgledamo, gospodine? -Je li ti se svidjelo? 836 02:07:15,070 --> 02:07:16,230 Kalman? 837 02:08:19,470 --> 02:08:22,910 Leiter! Leiter!